Erzählungen aus dem Tur Abdin

Simone Hanna lebt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Heidelberg (Deutschland). Sie hat einen Master of Education in Deutsch und Philosophie und in Deutsch als Fremdsprache sowie einen weiteren Masterabschluss im Fach Semitistik. In Heidelberg ist sie seit 7 Jahren als Gymnasiallehrerin tätig. Für den Erhalt ihrer Muttersprache aramäisch engagiert sie sich in verschiedenen Projekten.

Dieses Kinderbuchprojekt war ihr ein Herzensanliegen, weil es einen Beitrag zum Erhalt der aramäischen Sprache von heute leistet.

Auf der Suche nach den Märchenerzählungen aus ihrer Heimat Tur Abdin (wörtl. Berg der Gottesknechte) an der syrisch-türkischen Grenze lernte Sie 2015 in Deutschland Meryem Çiçek be Muro (1937-2018) kennen. Meryem erzählte ihr einige Geschichten aus ihrer Kindheit auf Aramäisch. Drei dieser Erzählungen, die aufgenommen, transkribiert und verschriftlicht worden sind, finden sich in diesem Kinderbuch mit kindgerecht gestalteten Illustrationen auf Aramäisch und Deutsch wieder. Eine weitere Erzählung ist aus der Textsammlung des Orientalisten Ritter (1967:440-451) hinzugekommen. Alle vier Geschichten, Sieben Brüder, Taube, Fuchs und Vogel, Der hochmütige Rabe und die kluge Tochter sind auf Aramäisch und Deutsch zu lesen. Mithilfe eines QR-Codes können die Erzählungen zudem als Audioversion auf Aramäisch angehört werden. Das Besondere an den Texten ist, dass sie aus dem aramäisch-sprachigen Kulturraum kommen und somit die Identitäts- und Werteorientierung von aramäisch-sprachigen Kindern fördern können.

Viel Freude beim Lesen!

Lešonayḏi

Helane Numansen-Mutlu, geboren in Tur Abdin und lebt derzeit in den Niederlanden. Als  Großmutter wurde ihr klar, wie wichtig es ist, ihren Enkeln die aramäische Sprache beizubringen. Ihre eigenen Kinder sprachen mit ihren Großeltern Aramäisch, aber die Generation ihrer Enkelkinder hat Großeltern, die fließend Niederländisch / Schwedisch / Deutsch / Französisch usw. sprechen. Deshalb hat sie Lešonayḏi gegründet. Ihr Ziel ist es, unseren Kindern auf der ganzen Welt auf spielerische und unterhaltsame Weise unsere Sprache beizubringen.

Mit Hilfe von Lešonayḏis Büchern ist es möglich, kleine Kinder dazu zu bringen, die Grundlagen des Lesens und Sprechens von Aramäisch zu lernen. Durch leuchtende Farben, interessante Objekte und Tiere hoffen wir, dass Kinder die Sprache lernen und Spaß daran haben.

Lešonayḏi hat im Sommer 2019 drei Bücher veröffentlicht. Die Titel sind: Bonina aḥ ḥaywoṯo (Zählen wir die Tiere), Yëlfina ag gawne (Lernen wir die Farben) und Xabre saqubloye (Widersprüchliche Worte). Alle drei Bücher sind in aramäischer und suraytischer Schrift verfasst. Menschen, die das aramäische Alphabet nicht lesen können, können dennoch die aramäischen Wörter lernen und ihre Kinder auf diese Weise unterrichten.

Ein neues aramäisches Märchen veröffentlicht! ܗ̄ܘ ܬܓܪܐ ܥܬܝܪܐ – „Der reiche Kaufmann“ in aramäisch und deutsch!

Die NISIBIN gratuliert Eliyo Aydin mit seiner Tochter Lea für die Veröffentlichung eines neuen Märchens im gesprochenen Aramäisch (aram.: surayt). Das Büchlein liegt zweisprachig, aramäisch und deutsch, vor. Das Bilderbuch mit bunten Illustrationen enthält zudem eine lateinische Umschrift des Aramäischen, damit diejenigen Sprecher, die der aramäischen Schrift noch nicht mächtig sind, eine Lesehilfe haben.

Aschenputtel – ܩܛܡܢܝܬܐ 

Die weltbekannten Märchen der Brüder Grimm „Aschenputtel“ und „Rotkäppchen“ sind nunmehr auf Aramäisch (Surayt) zu lesen. Die Märchen mit den aramäischen Titeln „Qaṭmoniṯa“ und „Di qubciṯo semaqto“. Die Büchlein erscheinen in Hardcover und mit bunten Illustrationen.

Geschrieben nach der Orthographie des „Kleinen Prinzen“ enthalten die Büchlein neben der eigentlichen aramäischen Fassung eine lateinische Transkription, damit diejenigen Sprecher, die der aramäischen Schrift noch nicht mächtig sind, eine Lesehilfe haben. Somit haben alle Aramäer die Möglichkeit‚ die Märchen in ihrer Muttersprache zu lesen.

Die Märchen sind nicht nur zum Vorlesen für Kinder gedacht, sie eignen sich aufgrund ihrer klaren und einfachen Sprache wunderbar für kleine Leseanfänger.

First Thousand Words in Aramaic – ܗ̄ܐܰܢ ܐܰܠܦܐ ܟ݂ܰܒܪܰܝܕ݂ܝ ܗ̄ܐ ܩܰܕ̄ܡܳܝ̈ܐ ܒܗ̄ܘ ܣܘܪܝܝܐ

Nach den bisherigen Kinderbuchklassikern, „Le Petit Prince“, „Rotkäppchen“, „Aschenputtel“ und „Oh, wie schön ist Panama“ bringt NISIBIN nun ein neues Kinderbuch heraus: „First Thousand Words in Aramaic“ von Heather Amery und Stephen Cartwright, „an alfo xabrayḏi a qamoye bu suryoyo“.

Dieses Bilderbuch eignet sich für Kinder unterschiedlichen Alters. Jede Doppelseite zeigt eine Lebenssituation, die Kinder aus ihrem Alltag kennen. Am Rand jedes Gesamtbilds finden sich die einzelnen Gegenstände aus dem Bild zusammen mit ihren aramäischen Bezeichnungen.

Dieses bunte Bildwörterbuch wird den Wortschatz der Kinder erweitern und ihre Lust am Lernen der aramäischen Sprache wecken.

Damit neben den Aramäern alle Liebhaber der Sprache aramäisch lernen können, sind die Wörter in lateinischer Schrift transkribiert und in den Landessprachen Deutsch, Englisch, Niederländisch und Schwedisch übersetzt. Dieses Glossar ist nach Seitenzahlen geordnet und befindet sich im Anhang. Dort findet sich ebenfalls eine kleine Lesehilfe zur Umschrift und NISIBIN-Orthographie.

Oh, wie schön ist Panama – ܐܟ، ܡܢ ܒܣܝܡܬܐ ܝܐ ܦܢܡܐ 

Das wunderschöne Bilderbuch „Oh, wie schön ist Panama“ von Janosch (Horst Eckert) ist nun auf Aramäisch erschienen. Es ist ein Klassiker der Kinderliteratur, der 1979 mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnet wurde und als eines der erfolgreichsten Kinderbücher aller Zeiten gilt. Diese wunderschöne Kindergeschichte ist in mehr als 70 Sprachen übersetzt worden.

Südfunk Stuttgart (heute SWR) schrieb zur Veröffentlichung: „Die Geschöpfe, die Janosch erfunden hat, haben alle etwas ausgesprochen Sympathisches; in ihren Schwächen und Stärken sind sie doch alle voll Leben und Wahrheit. Und daraus erklärt sich wohl auch der Erfolg dieses Autor“.

Der Kleine Prinz – ܡܠܟܘܢܐ ܙܥܘܪܐ 

»On ne voit bien qu’avec le cœur« – »ܚܰܕ ̄ܒܰܣ ܒܽܗ̄ܘ ܠܶܒܳܐ ܟܳܚܳܙܶܐ ܛܳܘܳܐ« »Ḥa bas bu lebo koḥoze ṭawwo«, dürfte den meisten gut bekannt sein, denn er stammt aus dem unsterblich gewordenen Klassiker der Literatur „Der kleine Prinz“. Mit diesem Buch gab uns der Autor Antoine de Saint-Exupéry – der von 1900 bis 1944 gelebt hat – viele weise und nützliche Ratschläge für das Leben, verpackt in eine wundervolle und liebenswerte Geschichte. Die bewegende Geschichte des kleinen Prinzen, die als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert wird, spricht Kinder und Erwachsene gleichermaßen an.

Dieses bis heute in über 150 Sprachen übersetzt und über 80 Millionen mal verkaufte Buch, ist seit 2005 auch im Aramäischen zu lesen.

Es ist das weltweit erste in modernem Aramäisch (Surayt) veröffentlichte Buch. Mit der Übersetzung des „Kleinen Prinzen“ ist die bisher orale neu-aramäische Sprache (Surayt) zum ersten Mal verschriftlicht worden. Das Buch dient für zukünftige Verschriftlichungen in der neuaramäischen Sprache als eine orthographische Grundlage.

MEMORY – SURYOYO

Memory ist Kult und eine sehr schöne Möglichkeit, witzig zu spielen, aber auch spielerisch Vokabel zu lernen. Memory fördert, als Lernspiel, die Konzentration und das bildhafte Gedächtnis.

-MEMORY-SURYOYO enthälten 2*35 allgemeine Vokabel aus dem Altag.
-MEMORY-SURYOYO ist in drei Sprachen: Mit einem Spiel kann man in drei verschieden Sprachen Vokabel lernen.
SURYOYO – DEUTSCH – ENGLISH

Eine Auswahl an kirchlich, geschichtliche und Wissen Literatur findet Ihr im folgenden Webshop.

Mor Ephrem Books is a publisher of new titles and reprints of rare books in the areas of Arabic, the Near East, classics, religion, languages and linguistics, Syriac studies, the Middle East and more. 

Department of Syriac Studies 

The pride of the Church is only in the abundance of books

Einige der nachfolgend aufgeführte Literatur Empfehlung findet Ihr auf dem Webshop von Nisibin.

Dieses prägnante syrisch-englische, englisch-syrische Wörterbuch ist das erste zweiseitige Wörterbuch für syrisch und englisch. Der syrisch-englische Band/Abschnitt mit etwa 13.000 Einträgen bietet ein praktisches und praktisches Werkzeug zum Lesen aller außer den spezialisiertesten klassischen syrischen Texten, während der englische Syriac auch viele Wörter enthält, entweder neue oder mit neuen Bedeutungen, die in Modern Literary Syriac/Ktobonoyo aktuell sind. Alle neuen Dictionaries greifen auf ihre Vorgänger zurück, und das ist keine Ausnahme. Während zum größten Teil auf dem bekannten Compendious Syriac-English Dictionary von Frau Margoliouth basiert, werden auch andere Standardwörterbücher verwendet, insbesondere die von Costaz und Sokoloffs überarbeiteter Ausgabe und Übersetzung von Brockelmann, sowie Notizen, die auf persönlicher Lektüre basieren. Es gibt eine Reihe neuer lesefreundlicher Funktionen, wie z.B. die Aufnahme vieler schwacher Verben, die sonst schwer zu erkennen wären, in die Einträge für den syrisch-englischen Teil von af'el forms.